Menu
یادگیری کلمات هم معنی در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی یکی از چالش های فراگیری زبان انگلیسی به حساب میاد. به عنوان مثال، برای اکثر زبان آموزها سوال پیش میاد که تفاوت flat و apartment چیه و آیا میتونیم اونها رو به جای هم استفاده کنیم؟ در ادامه مفهوم و تفاوت این کلمات رو همراه با مثال و مرور نکات مهم بررسی میکنیم.
در زبان انگلیسی بریتانیایی، کلمه flat به معنای “واحد آپارتمانی” بوده و به مجموعه ای از اتاق ها برای زندگی که معمولاً در یک طبقه از یک ساختمان بزرگ قرار دارن اشاره میکنه. در زبان انگلیسی آمریکایی از کلمه apartment با همین معنی استفاده میکنیم. به مثال های زیر توجه کنین:
He lived in a tiny flat near Azadi Square.
او در یک واحد آپارتمانی کوچک نزدیک میدان آزادی زندگی میکرد.
They have a house in the country and a flat in Manchester.
اونها یک خانه در حومه شهر و یک واحد آپارتمان در منچستر دارن.
I’ll give you the keys to my apartment.
کلید آپارتمانم رو بهت خواهم داد.
She lives in a six-room apartment on the eighth floor.
او در یک واحد آپارتمانی شش اتاقه در طبقه هشتم زندگی میکنه.
نکته در زبان انگلیسی بریتانیایی از کلمه apartment برای اشاره به واحدهای آپارتمانی لوکس با اتاق های بزرگ و مبلمان و دکوراسیون گران قیمت استفاده میشه. به عنوان مثال:
They live in a six-story building with twenty luxury two- and three-bedroom apartments.
اونها در یک ساختمان شش طبقه با 20 آپارتمان لوکس دو و سه خوابه زندگی میکنن.
They’ve got a fabulous apartment in the centre of Paris.
اونها یک واحد آپارتمان معرکه در مرکز پاریس دارن.
مطلب مشابه مشاهده مطلب تفاوت home و house در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی بریتانیایی برای اشاره به مجموعه ای از واحدهای آپارتمانی یا همون “ساختمان مسکونی” از کلمه block of flats و در زبان انگلیسی آمریکایی از apartment block ، apartment building یا apartment complex استفاده میکنیم. به عنوان مثال:
I lived on the ground floor of a block of flats.
من در طبقه همکف یک ساختمان مسکونی زندگی میکردم.
They have six apartment buildings for sale.
اونها شش ساختمان مسکونی برای فروش دارن.
امیدواریم در این مطلب کوتاه تفاوت flat و apartment رو کاملاً متوجه شده باشین. در صورتیکه نظر یا سوالی درباره این کلمات دارین، در بخش نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
