تفاوت افعال see و look و watch از لحاظ کاربرد و معنی یکی از گیج کننده ترین مباحث برای زبان آموزها در یادگیری زبان انگلیسی محسوب میشه. غالباً از این سه فعل با معنای نسبتاً مشابه “دیدن”، “نگاه کردن” و “تماشا کردن” استفاده میکنیم، ولی کاربرد اونها تا حدودی متفاوت هست.

تفاوت see و look و watch چیه؟

برای درک بهتر تفاوت این افعال ابتدا کاربرد اونها رو بصورت مجزا بررسی کرده و در آخر تمام نکات مهم و تفاوت ها رو بصورت خلاصه مرور میکنیم.

کاربرد فعل look

زمانیکه از فعل look استفاده میکنیم یعنی نگاه خودمون رو مستقیماً به سمت چیزی هدایت میکنیم و به اون چیز توجه میکنیم. پس فعل look به یک عمل کاملاً ارادی اشاره داره. به مثال های زیر توجه کنین:

They looked at the picture and laughed.

اونها به تصویر نگاه کردن و خندیدن.

Look at that dog!

اون سگ رو ببین.

Look over there, there’s a rainbow!

اونجا رو ببین، یک رنگین کمان هست.

نکته: زمانیکه فعل look رو همراه با یک مفعول بکار میبریم، حتماً باید از حرف اضافه at استفاده کنیم. مثال:

Look at the snow. It’s so beautiful. (صحیح)

Look the snow. (اشتباه)

کاربرد فعل see

زمانیکه از طریق چشم هامون متوجه چیزی میشیم یا به عبارت دیگه چیزی به چشممون میخوره از فعل see استفاده میکنیم. پس فعل see یک عمل نسبتاً غیر ارادی رو توصیف میکنه. به مثال های زیر دقت کنین:

I saw Setareh at the cinema yesterday.

دیروز ستاره رو در سینما دیدم. (من دنبال اینکه ستاره رو ببینم نبودم، ولی اتفاقی اون هم اونجا بود و من دیدمش)

Has anyone seen my phone?

کسی تلفن من رو دیده؟ (کسایی که دارم ازشون سوال میکنم دنبال تلفن من نبودن، ولی ممکنه اتفاقی اون رو دیده باشن)

کاربرد فعل watch

فعل watch شباهت زیادی به فعل look داره، ولی معمولاً به این معناست که برای مدت زمانی چیزی رو نگاه یا تماشا کنیم، مخصوصاً اگر اون چیز در حال تغییر و حرکت باشه. به مثال های زیر توجه کنین:

I watch TV every night.

من هر شب تلویزیون تماشا میکنم. (تلویزیون خودش حرکت نمیکنه، ولی تصاویری که داخلش میبینیم در حال تغییر و حرکته)

I sit by the window and watch people walking past.

من کنار پنجره میشینم و آدمهایی که رد میشن رو تماشا میکنم.

نکته: زمانیکه در مورد دیدن مسابقات ورزشی به صورت حضوری یا اجراهای عمومی مثل فیلم و تئاتر و نمایش صحبت میکنیم، از فعل see استفاده میکنیم. اگر در این موارد از فعل watch استفاده کنیم یعنی اونها رو در تلویزیون تماشا کردیم. مثال:

I saw a wonderful film last night. You should go and see it while it’s in the cinema.

من دیشب یک فیلم فوق العاده دیدم (در سینما). باید تا در حال اکران هست بری و ببینیش.

برای درک بهتر این استثنا دو جمله زیر رو با هم مقایسه میکنیم:

I watched ‘Avatar’ last night on Netflix.

I saw ‘Avatar’ last night.

در جمله اول من شب قبل خونه بودم و فیلم اوِتار رو در سایت نتفلیکس تماشا کردم، ولی در جمله دوم من دیشب سینما بودم و این فیلم رو دیدم.

مشاهده مطلب تفاوت listen و hear در زبان انگلیسی

جمع بندی تفاوت see و look و watch

• هنگامیکه فعل look همراه با یک مفعول بکار برده میشه از حرف اضافه at استفاده میکنیم.
• وقتی چیزی رو بدون توجه و بطور غیر ارادی میبینم از افعال look و watch استفاده نمیکنیم.
• زمانیکه در مورد دیدن فیلم داخل سینما صحبت میکنیم از فعل see استفاده میکنیم نه watch.
• هر زمان که در مورد دیدن چیزی داخل تلویزیون صحبت میکنیم از فعل watch استفاده میکنیم نه see.

امیدواریم تو این مطلب نکات مهم و تفاوت see و look و watch در زبان انگلیسی رو کاملاً متوجه شده باشین. در صورتیکه هنوز سوالی در این رابطه دارین، حتماً در بخش نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.