تو این مطلب میخوایم یکی از اشتباهات رایج بین اکثر زبان آموزها رو یاد بگیریم و اون هم تفاوت been و gone در زمان حال کامل هست. با اینکه هر دوی این افعال میتونن به معنای رفتن (به) استفاده شن، ولی یه تفاوت اساسی باهم دارن. به جمله های زیر دقت کنین:
1. Kaveh has been to Germany.
2. Kaveh has gone to Germany.
تو جمله اول منظور ما اینه که کاوه به آلمان رفته و برگشته است.
ولی تو جمله دوم داریم میگیم که کاوه به آلمان رفته و هنوز برنگشته.
پس وقتی از been استفاده میکنیم منظورمون اینه که فردی به جایی رفته و الان برگشته، ولی وقتی از gone استفاده میکنیم یعنی فردی به جایی رفته و هنوز از اونجا برنگشته. برای روشن تر شدن موضوع به مثال های دیگه توجه کنین:
Arman has just gone to the shop. He’ll be back in five minutes.
آرمان همین الان به فروشگاه رفته (و هنوز برنگشته) و تا پنج دقیقه دیگه برمیگرده.
Arman has just been to the shop. He bought some apples. Would you like one?
آرمان همین الان فروشگاه بوده (رفته و برگشته) و چندتا سیب خریده. یه دونه میخوای؟
Parisa has gone to the cinema.
پریسا به سینما رفته است (و هنوز برنگشته).
Parisa has been to the cinema twice this week.
پریسا این هفته دو بار به سینما رفته است (رفته و برگشته).
پس وقتی میخوایم از کسی بپرسیم که تا حالا به جایی سفر کرده یا نه از been استفاده میکنیم نه gone، چون مطمئناً رفته و برگشته که الان میتونیم ازش سوال کنیم.
Have you ever been to Berlin?
تا حالا برلین رفته ای؟
Have you ever been to Canada?
تا حالا کانادا رفته ای؟
منبع: سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه (www.dailyenglish.ir)