اصطلاحات عامیانه انگلیسی (Idioms) معمولاً عبارت هایی هستن که اگه اونها رو کلمه به کلمه معنی کنیم، درک واضحی از معنی اونها پیدا نمیکنیم. تو قسمت پنجم از این سری مطالب میخوایم پنج تا از این اصطلاحات پرکاربرد در مکالمه انگلیسی روزمره رو با هم مرور کنیم.

1. Out of the blue.

Meaning: Very suddenly and unexpectedly.

معنی: یهویی، یه دفعه ای.

اصطلاح «اَوت آو دِ بلو» یعنی یهویی یا یه دفعه ای.

مثال:

My old roommate called me out of the blue.

هم اتاقی قدیمیم یهویی بهم‌ زنگ زد (بدون اینکه انتظارشو‌ داشته باشم).

2. Beat it!

Meaning: Used for telling someone to go away, especially when you are angry with them.

معنی: از جلوی چشمم دور شو، گمشو!

اصطلاح عامیانه «بیت اِت» وقتی استفاده میشه که از دست کسی ناراحتین و نمیخواین ریختشو ببینین!

‎مثال:

You are not wanted here, so beat it!

نمیخوام اینجا باشی پس از جلوی چشمم دور شو!

3. Party pooper.

Meaning: A person who spoils other people’s fun by failing to join in with or by disapproving of their activities.

معنی: آدم ضد حال.

سعی کنین هیچوقت آدمِ «پارتی پوپِر» ی‌ نباشین تا همه جا دعوتتون کنن!

‎مثال:

He is a party pooper so we never invite him to our parties.

اون آدمِ ضدِ حالیه واسه همین هیچوقت مهمونیامون دعوتش نمیکنیم.

4. Flesh and blood.

Meaning: Someone from your family.

معنی: هم خون، یکی از اعضای خانواده.

این‌ اصطلاح رو تو‌ فارسی هم‌ داریم، مثلاً میگیم داداشم از گوشت و خونِ خودمه، یا هم خونمه.

‎مثال:

I was surprised at how much I cared for this girl who wasn’t even my flesh and blood.

تعجب میکنم چرا دختره انقدر برام‌ مهم بود، با اینکه حتی از گوشت و‌ خونِ خودم (یعنی یکی از اعضای خانوادم) نبود.

5. Big cheese.

Meaning: An important, successful, or influential person.

معنی: کسی که مهم و موفق باشه یا قدرت نفوذ داشته باشه.

اصطلاح «بیگ چیز» رو اگه همینجوری معنی کنیم میشه پنیر بزرگ!! ولی در واقع این اصطلاح یعنی کسی که خرش میره و آدمِ مهمیه.

‎مثال:

I’m the big cheese around here, so you have to do what I say.

من اینجا آدم مهمی هستم و خرم میره، پس باید به‌ حرف من گوش کنی.

اگه به یادگیری اینجور اصطلاح ها علاقه دارین، حتماً به پست قبلی هم یه نگاهی بندازین.

نگارش شده توسط سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه