Menu
برای بسیاری از زبان آموزان انگلیسی سوال پیش میاد که تفاوت baby و babe چیه و آیا میتونیم اونها رو به جای هم استفاده کنیم؟ مفاهیم مختلف این کلمات چیه؟ آیا بکار بردن اونها در موقعیت های رسمی اشتباه محسوب میشه؟ در ادامه این مطلب کاربرد و مفهوم این دو لغت رو همراه با مثال مرور و بررسی میکنیم.
از کلمه baby به معنای “نوزاد” یا “کودک” برای اشاره به یک کودک بسیار خردسال، به خصوص کودکی که هنوز راه رفتن یا صحبت کردن رو شروع نکرده استفاده میکنیم. به مثال های زیر توجه کنین:
The baby’s crying!
بچه داره گریه میکنه!
The baby was born last night.
بچه دیشب به دنیا اومد.
The baby is due in October.
بچه در ماه اکتبر به دنیا میاد.
She had a baby last year.
او پارسال بچه دار شد.
مطلب مرتبط مشاهده مطلب تفاوت baby و kid و child در زبان انگلیسی
برای اشاره به کوچکترین عضو یک خانواده یا گروه میتونیم از کلمه baby استفاده کنیم. به عنوان مثال:
Elham is the baby (= the youngest person) of the family.
الهام کوچکترین فرد خانواده هست.
I’m the baby of the team.
من کوچکترین عضو تیم هستم.
برای توصیف فردی که مثل یک کودک خردسال رفتار میکنه و به راحتی ناراحت میشه از کلمه baby استفاده میکنیم. به عنوان مثال:
It didn’t hurt that much, don’t be such a baby!
اونقدر هم درد نداشت، اینقدر بچه نباش!
Stop crying and don’t be such a baby.
گریه نکن و اینقدر بچه نباش.
بطور دوستانه و غیر رسمی میتونیم از کلمه baby به معنای “عزیزم” برای کسی که دوستش داریم مثل همسر، دوست یا شریک زندگی استفاده کنیم. به عنوان مثال:
Oh baby, I love you.
عزیزم، دوستت دارم.
Baby, where you at?
عزیزم، کجایی؟
نکته عبارت where you at یک اصطلاح عامیانه معادل where are you بوده و بیشتر اوقات در پیامک ها به صورت WYA بکار برده میشه.
اصطلاح babe با تلفظ /beɪb/ (بِیب) دقیقاً مشابه کاربرد چهارم کلمه baby بوده و به معنای “عزیزم” یا “darling” بکار برده میشه. به مثال های زیر دقت کنین:
It’s up to you, babe. I’ll do whatever you say.
به تو بستگی داره، عزیزم. هر کاری بگی انجام میدم.
What’re you doing today, babe?
امروز برنامه ات چیه عزیزم؟
نکته کلمات babe و baby به معنای “عزیزم” غالباً در زبان انگلیسی آمریکایی استفاده میشن.
امیدواریم در این مطلب مفهوم و تفاوت baby و babe رو کاملاً متوجه شده باشین. در صورتیکه سوال یا نظری درباره این موضوع دارین، در بخش نظرات این صفحه به اشتراک بگذارین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
عالی
👌🏻
👌🏽
حالا یعنی فرقی نداره