Menu
اگر دنبال کلمه ای برای توصیف فردی هستین که سن بیشتری نسبت به شخص دیگه ای داره، ممکنه این سوال براتون پیش بیاید که باید از older استفاده کنین یا elder. این دو کلمه بیشتر اوقات با هم اشتباه گرفته میشن و به جای هم استفاده میشن، اما تفاوت های ظریفی در معنا و کاربرد دارن. در این مطلب قصد داریم تفاوت بین older و elder و نحوه استفاده صحیح از اونها رو بررسی کنیم.
هر دو کلمه older و elder صفت های مقایسه ای هستن که میتونن برای نشون دادن این که سن شخصی بیشتر از شخص دیگه ای هست استفاده بشن. برای مثال میتونیم بگیم:
Babak is my older brother.
Babak is my elder brother.
بابک برادر بزرگتر من هست.
Asal is the older of the two sisters.
Asal is the elder of the two sisters.
بین دو خواهر، عسل بزرگتر هست.
در مثال های بالا، کلمات older و elder به یک معنا بوده و میتونن به جای هم به کار برن. با این وجود، شرایطی وجود داره که تنها یکی از اونها مناسب یا ارجح هست.
یکی از تفاوت های اصلی بین older و elder این هست که صفت elder سطحی از احترام و تشریفات رو به اسم اضافه میکنه که older نمیکنه. شما میتونین از صفت elder برای ادای احترام به کسی که سن، تجربه یا اعتبار بیشتری از شما داره استفاده کنین. به مثال های زیر توجه کنین:
She is an elder member of the Supreme Court.
او یکی از اعضای ارشد و قدیمی دیوان عالی کشور هست.
He is an elder statesman, having served over thirty years in politics.
او یک دولتمرد بزرگ و کهنه کار هست که بیش از سی سال در سیاست خدمت کرده.
The elder officer was honored by his younger colleagues.
افسر کهنه کار و ارشد توسط همکاران جوانترش مورد تجلیل قرار گرفت.
نکته از صفت elder فقط برای توصیف انسان ها استفاده میکنیم.
علاوه بر این میتونیم از کلمه elder به عنوان یک اسم (noun) برای اشاره به یک فرد مسن یا یک شهروند سالخورده استفاده کنیم. به خصوص در بعضی از فرهنگ ها یا مذاهب که در اونها بزرگان، چهره های دارای رتبه و نفوذ اجتماعی بالایی هستن. معمولاً در زبان فارسی اسم elder رو ریش سفید یا بزرگِ خاندان ترجمه میکنن. به عنوان مثال:
Respect your elders.
به بزرگترها احترام بگذارین.
The elders of the village decided to ban hunting in the forest.
ریش سفیدان روستا تصمیم گرفتن شکار رو در جنگل ممنوع کنن.
Hamid is the elder of the family and everyone respects him.
حمید بزرگ خانواده (بزرگ خاندان) هست و همه به او احترام میگذارن.
تفاوت دیگه بین older و elder این هست که صفت older یک اصطلاح خنثی تر و کلی بوده که میتونه برای توصیف هر شخص، حیوان یا شیئی استفاده بشه. به مثال های زیر دقت کنین:
Older dogs need more care and attention.
سگ های مسن نیاز به مراقبت و توجه بیشتری دارن.
Older books are often more expensive.
کتاب های قدیمی تر اغلب گران تر هستن.
Some older Iranians may have difficulty using modern technology.
برخی از ایرانیان مسن ممکنه در استفاده از تکنولوژی مدرن مشکل داشته باشن.
همچنین میتونیم از کلمه older به عنوان یک صفت تفضیلی برای مقایسه دو شخص یا چیز استفاده کنیم. به عنوان مثال:
Saman is older than Sarvenaz.
سامان از سروناز بزرگ تر هست. (از نظر سنی)
This book is older than that one.
این کتاب از اون یکی قدیمی تر هست.
مطلب مرتبط مطالعه مطلب کاربرد و گرامر صفات تفضیلی یا comparative adjectives در زبان انگلیسی
به طور خلاصه میتونیم تفاوت older و elder رو بصورت زیر جمع بندی کنیم:
امیدواریم این مطلب به شما کمک کرده باشه که تفاوت بین older و elder و نحوه استفاده صحیح از اونها رو درک کنین. اگر سوال یا نظری دارین، لطفاً در بخش نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
خیلی ممنونم از اینکه به سادگی تفاوتشون بیان کردید.