Menu
بسیاری از زبان آموزان انگلیسی کلمات job و work رو با هم اشتباه میگیرن، چون بیشتر اوقات در زبان فارسی از هر دو به یک معنی استفاده میشه. در این مطلب قصد داریم با نحوه استفاده صحیح و تفاوت این کلمات بصورت کامل آشنا بشیم.
اول از همه کلمه work هم در نقش فعل (verb) استفاده میشه و هم در نقش اسم (noun)، ولی کلمه job فقط به عنوان اسم بکار برده میشه. در ادامه کاربرد و معنی این کلمات رو همراه با مثال بررسی میکنیم.
کلمه work به معنای “کار کردن” به مجموعه ای از تلاش ها و فعالیت های صورت گرفته برای رسیدن به یک هدف یا انجام یک وظیفه خاص اشاره داره. به مثال های زیر توجه کنین:
Where do you work?
کجا کار میکنی؟
Tara works at the hospital.
تارا در بیمارستان کار میکنه.
Amir works in a restaurant.
امیر در یک رستوران کار میکنه.
در این جملات ما دقیقاً نمیدونیم وظایف یا مسئولیت های تارا و امیر چیه. تارا در بیمارستان کار میکنه، ولی ما نمیدونیم او یک پزشکه یا یک پرستار؟ امیر یک سرآشپزه یا میزهای رستوران رو تمیز میکنه؟ بنابراین کلمه work معنایی بسیار کلی و عمومی داره.
علاوه بر این، میتونیم از فعل work همراه با اشیاء هم استفاده کنیم. به عنوان مثال:
My phone isn’t working.
تلفنم کار نمیکنه.
How does the brain actually work?
مغز واقعاً چطور کار میکنه؟
Can you show me how the photocopier works?
میشه بهم نشون بدی دستگاه فتوکپی چطور کار میکنه؟
کلمه work در نقش اسم به معنی “کار” بوده و یک اسم غیر قابل شمارش محسوب میشه. به زبان ساده تر نمیتونیم این کلمه رو جمع ببندیم یا همراه با اون از حرف تعریف a استفاده کنیم. به مثال های زیر دقت کنین:
I’ve got so much work to do.
I’ve got so much works to do. (اشتباه)
کلی کار برای انجام دادن دارم.
I do most of the work around the house.
I do most of the works around the house. (اشتباه)
بیشتر کارهای خانه رو من انجام میدم.
Sarah’s work involves a lot of travelling.
کار سارا شامل سفرهای زیادی میشه.
مطلب مرتبط مشاهده مطلب اسامی قابل شمارش و غیر قابل شمارش در زبان انگلیسی
علاوه بر این، میتونیم از اسم work برای اشاره به “محل کار” هم استفاده کنیم. به عنوان مثال:
Do you have to drive to work each day?
آیا باید هر روز به محل کار رانندگی کنی؟
Thousands of people are seriously injured at work every year.
سالانه هزاران نفر در محل کار به شدت آسیب میبینن.
نکته کلمه work به عنوان اسم ممکنه به یک اثر مثل کتاب، نقاشی، موسیقی و … اشاره کنه. در این حالت work قابل شمارش بوده و میتونیم اون رو جمع ببندیم. مثال:
This museum has many works by Picasso.
این موزه آثار زیادی از پیکاسو داره.
The works of Mozart, Beethoven and Schubert belong to the Classical period.
آثار موتسارت، بتهوون و شوبرت متعلق به دوره کلاسیک است.
کلمه job به معنی “شغل” یک فعالیت رسمی بوده که بابت اون پول یا حقوق دریافت میکنیم. به زبان ساده تر کلمه job مفهومی بسیار مشخص تر نسبت به work داشته و به نام کاری که برای کسب درآمد انجام میدیم اشاره داره. مثال های زیر رو مشاهده کنین:
I don’t have a job at present.
من در حال حاضر هیچ شغلی ندارم.
Amir has got a new job. He is a cook in a small restaurant.
امیر یک شغل جدید پیدا کرده. او آشپز یک رستوران کوچک شده.
When Tara left college, she got a job as a nurse in the hospital.
وقتی تارا کالج رو ترک کرد، شغلی به عنوان پرستار در بیمارستان پیدا کرد.
همونطور که مشاهده میکنین، در این جملات شغل امیر و تارا بطور واضح و مشخص بیان شده. پس از کلمه job برای اشاره به عنوان شغلی و کار یک نفر مثل معلم، پرستار، راننده و … استفاده میکنیم.
علاوه بر اینکه job نام کاری هست که برای کسب درآمد انجام میدیم، میتونیم از اون برای اشاره به یک کار خاص یا مسئولیت مشخص هم استفاده کنیم. به عنوان مثال:
I have a few jobs to do at home this weekend. I need to paint my bedroom, fix a broken door and cut the grass.
این آخر هفته چندتا کار برای انجام دادن در خانه دارم. باید اتاق خوابم رو رنگ کنم، یک در شکسته رو تعمیر کنم و چمن ها رو بزنم.
You did a great job tidying your bedroom. Well done!
اتاق خوابت رو خیلی خوب مرتب کردی. آفرین!
به طور خلاصه همه شغل ها (jobs) شامل کار کردن (work) میشن، اما همیشه کار کردن (work) بخشی از یک شغل (job) نیست و میتونه به انجام هر فعالیت کاری اشاره داشته باشه. به عنوان مثال، شما ممکنه آخر هفته در باغتون کار کنین (work)، علف ها رو بکنین و گل های جدید بکارین. در واقع این کار یا فعالیتی هست که در اوقات فراغتتون انجام میدین و شغل (job) شما نیست.
امیدواریم در این مطلب با کاربرد صحیح و تفاوت کلمات job و work کاملاً آشنا شده باشین. اگر هنوز سوالی درباره این دو کلمه دارین، در بخش نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
خیلی ممنون واقعا اطلاعات مفید و کاملی بود👍