Menu
در این مطلب قصد داریم کاربرد صحیح و تفاوت alone و lonely که در زبان فارسی “تنها” ترجمه میشن رو همراه با مثال بررسی کنیم. با وجود اینکه این کلمات در زبان فارسی ترجمه یکسانی دارن، ولی کاربرد و بار معنایی اونها در زبان انگلیسی کاملاً متفاوت هست.
واژه alone به معنای “تنها” میتونه در نقش صفت یا قید بکار برده بشه. این کلمه بار معنایی منفی نداره و به این موضوع اشاره داره که کسی همراه با شما نیست. برای روشن شدن موضوع به مثال های زیر توجه کنین:
Amin was alone when he heard the news.
امین وقتی خبر رو شنید تنها بود. (صفت)
We can discuss your proposal when we’re alone.
وقتی تنها بودیم میتونیم درباره پیشنهادت گفتگو کنیم. (صفت)
Do you live alone?
آیا تو تنها (به تنهایی) زندگی میکنی؟ (قید)
Did you travel alone or did you take the children with you?
تنها (به تنهایی) سفر کردی یا بچه ها رو با خودت بردی؟ (قید)
نکته زمانیکه از alone به عنوان صفت استفاده میکنیم، بر خلاف صفت های دیگه هرگز اون رو قبل از اسم (noun) قرار نمیدیم.
کلمه lonely یک صفت بوده به این معناست که شما تنها هستین و این تنهایی باعث غمگینی و ناراحتی شما میشه. در واقع کلمه lonely بار معنایی منفی داره. ممکنه ما تنها بودن یا being alone رو انتخاب کنیم، ولی به طور عادی کسی being lonely رو از روی عمد انتخاب نمیکنه. مثال های زیر رو مشاهده کنین:
Without her friends, it was a long and lonely journey.
بدون دوستانش، سفر طولانی و تنهایی بود. (یعنی طرف از تنها بودنش در این سفر ناراحت بوده)
Ali says he feels very lonely and depressed living in that big house.
علی میگه از زندگی در اون خانه بزرگ احساس تنهایی و افسردگی میکنه. (پس علی از تنها بودنش راضی نیست)
My mother gets lonely now that all the kids have left home.
مادرم حالا که همه بچه ها خانه رو ترک کرده اند احساس تنهایی میکنه. (و از این تنهایی غمگینه)
نکته بر خلاف ظاهر کلمه lonely که به حروف ly ختم میشه، هیچ وقت نمیتونیم از اون به عنوان قید استفاده کنیم. پس lonely همیشه صفت هست، نه قید.
نکته در زبان انگلیسی آمریکایی میتونیم به جای lonely از lonesome هم استفاده کنیم. این دو کلمه کاربرد و معنای کاملاً یکسانی دارن. مثال:
If my kids are away from home, they get lonesome / lonely.
اگر بچه های من از خانه دور باشن، احساس تنهایی میکنن.
مطلب مشابه مشاهده مطلب کاربرد و تفاوت fast و quick در زبان انگلیسی
کلمات alone و lonely دو واژه متفاوت با معانی و کاربرد متمایز هستن. به طور خلاصه:
امیدواریم در این مطلب کاربرد صحیح، تفاوت و کلیه نکات مهم مربوط به این کلمات رو به خوبی متوجه شده باشین. اگر هنوز سوالی در این رابطه دارین در قسمت نظرات این صفحه به اشتراک بگذارین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
