Menu
در این مطلب با تفاوت های اصلی بین لغات انگلیسی بریتانیایی (British English) و انگلیسی آمریکایی (American English) آشنا میشیم. به خاطر داشته باشین که بسته به گویش و مناطق مختلف در ایالات متحده و بریتانیا، انتخاب و استفاده از کلمات زیر متفاوت خواهد بود.
| British English | American English | معنی فارسی |
| aeroplane | airplane | هواپیما |
| anti-clockwise | counter-clockwise | در خلاف جهت ساعت |
| articulated lorry | trailer truck | تریلی |
| aubergine | eggplant | بادمجان |
| autumn | autumn, fall | پائیز |
| barrister | attorney | وکیل |
| bath | bathtub | وان حمام |
| beetroot | beet | چغندر |
| bill (restaurant) | bill, check | صورتحساب |
| biscuit | cookie | بیسکویت |
| block of flats | apartment building | آپارتمان |
| bonnet (car) | hood | کاپوت ماشین |
| bonnet (clothing) | hat | کلاه |
| boot | trunk | صندوق عقب |
| car park | parking lot | پارکینگ |
| caravan | trailer | کاروان مسافرتی |
| caretaker | janitor | سرایدار |
| cashier | teller | صندوقدار/متصدی بانک |
| chemist’s shop | drugstore, pharmacy | داروخانه |
| chest of drawers | dresser, chest of drawers, bureau | میز آرایش/میز کشو دار |
| chips | fries, French fries | سیب زمینی سرخ کرده |
| cinema, the | movies, the | سینما |
| clothes peg | clothespin | گیره لباس |
| coffin | coffin, casket | تابوت |
| courgette | zucchini | کدو سبز |
| crisps | potato chips | چیپس سیب زمینی |
| crossroads | intersection; crossroads (rural) | چهار راه/تقاطع |
| cupboard | cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc) | کابینت |
| curriculum vitae, CV | résumé | رزومه |
| cutlery | silverware | ترکیب سه تایی کارد و قاشق و چنگال |
| dear | expensive | گران |
| diversion | detour | تغییر مسیر/راه انحرافی |
| drawing-pin | thumbtack | پونز |
| drink-driving | drunk driving | رانندگی در مستی |
| driving licence | driver’s license | گواهینامه رانندگی |
| dual carriageway | divided highway | بزرگراه دو طرفه |
| dummy (for baby) | pacifier | پستانک |
| dustbin | garbage can, trash can | سطل زباله |
| dustman | garbage collector | رفتگر |
| engine | engine, motor | موتور |
| estate agent | real estate agent | دلال معاملات ملکی |
| estate car | station wagon | ماشین استیشن |
| film | film, movie | فیلم |
| fire engine | fire truck | ماشین آتش نشانی |
| flan | fruit pie | کیک میوه |
| flat | apartment, flat, studio | آپارتمان |
| flyover | overpass | رو گذر/پل هوایی |
| football | soccer | فوتبال |
| full stop | period | نقطه پایان جمله |
| garden | yard | حیاط |
| gear-lever | gearshift | دنده خودرو |
| gearbox (car) | transmission | گیربکس |
| ground floor | ground/first floor | طبقه همکف |
| handbag | handbag, purse, shoulder bag | کیف دستی/کیف زنانه |
| headmaster | principal | مدیر مدرسه |
| high street | main street | خیابان اصلی |
| holiday | vacation | تعطیلات |
| ice lolly | popsicle | بستنی یخی |
| jam | jam, preserves | مربا |
| jug | jug, pitcher | پارچ |
| juggernaut | 18wheeler | تریلی 18 چرخ |
| jumper | sweater | سویشرت/پولیور |
| ladybird | ladybug | کفش دوزک |
| lift | elevator | آسانسور |
| lorry | truck | کامیون |
| mad | crazy, insane | دیوانه |
| main road | highway | شاهراه/جاده اصلی |
| maize | corn | ذرت |
| mark | grade | نمره |
| maths | math | ریاضی |
| minced meat | ground meat | گوشت چرخ کرده |
| motorbike | motorcycle | موتور سیکلت |
| motorway | freeway, expressway | آزاد راه |
| mum | mom | مادر |
| nappy | diaper | پوشک بچه |
| nought | zero, naught | صفر |
| pants, underpants | underpants, drawers | زیر شلواری/شورت |
| parcel | package | بسته |
| pavement | sidewalk | پیاده رو |
| petrol | gas, gasoline | بنزین |
| pocket money | allowance | پول تو جیبی |
| post | پست | |
| postbox | mailbox | صندوق پستی |
| postcode | zip code | کد پستی |
| postman | mailman, mail carrier, letter carrier | پستچی |
| pub | bar | بار/میخانه |
| public toilet | rest room, public bathroom | دستشویی عمومی |
| pushchair | stroller | کالسکه بچه |
| pyjamas | pajamas | پیژامه/لباس خواب |
| queue | line | صف |
| railway | railroad | راه آهن |
| return (ticket) | round-trip | بلیط رفت و برگشت |
| ring road | beltway, freeway/highway loop | جاده کمربندی |
| road surface | pavement, blacktop | آسفالت |
| roundabout | traffic circle, roundabout | میدان |
| rubber | eraser | پاک کن |
| rubbish | garbage, trash | زباله/آشغال |
| rubbish-bin | garbage can, trashcan | سطل زباله |
| shop | shop, store | فروشگاه |
| single (ticket) | one-way | بلیط یک طرفه |
| solicitor | lawyer, attorney | وکیل |
| spanner | wrench | آچار فرانسه |
| spring onion | green onion | پیازچه |
| sweets | candy | آب نبات |
| tap | faucet | شیر آب |
| taxi | taxi, cab | تاکسی |
| tea towel | dish towel | حوله ظرف خشک کنی |
| telly (informal), TV | television, TV | تلویزیون |
| third-party insurance | liability insurance | بیمه شخص ثالث |
| timetable | schedule | برنامه زمانی/جدول زمانبندی |
| tin | can | قوطی حلبی/قوطی کنسرو |
| torch | flashlight | چراغ قوه |
| trainers | sneakers | کفش ورزشی/کتونی |
| trolley | shopping cart | چرخ دستی/چرخ خرید فروشگاهی |
| trousers | pants, trousers | شلوار |
| tube (train) | subway | مترو |
| tyre | tire | لاستیک اتومبیل |
| underground (train) | subway | مترو |
| vest | undershirt | زیر پیراهنی/عرق گیر |
| waistcoat | vest | جلیقه |
| wallet | wallet, billfold | کیف پول جیبی |
| washbasin | sink | روشویی/سینک |
| wellington boots | rubber boots, rain boots | چکمه پلاستیکی |
| windscreen | windshield | شیشه جلو خودرو |
| zebra crossing | crosswalk | گذرگاه عابر پیاده |
| zip | zipper | زیپ |
در صورتیکه با کلمات متفاوت بیشتری در زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی آشنایی دارین، حتماً در بخش نظرات این صفحه با ما و زبان آموزان دیگه به اشتراک بگذارین.
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
عالی بود. ممنون
آسانسور
Elevator امریکن
Lift بریتیش
با سلام. اینو که خودشون تو. کلمات دارن.
عالی بود فقط این کلمات کل کلمات متفاوت بین بریتیش امریکن هستند ؟
نه قطعاً کلمات بیشتری هم هستن ولی این لیست پرکاربردترین کلمات هست
سلام خسته نباشید یه سوال اینکه نوشتین لیست کامل یعنی همه اون کلمه هایی که با هم فرق میکنن هستن دیگه کلمه ای نیست نمیدونم منظورمو درست رسوندم یا نه در کل ممنون میشم جواب بدین❣
نه قطعاً کلمات بیشتری هم هستن ولی این لیست پرکاربردترین کلمات هست و حدوداً شامل ۹۰ درصد کلمات میشه
خیلی عالی و مفید بود. ممنون از در اختیار گذاشتن اطلاعات مفیدتون. در پناه خداوند پیروز باشین
Centre(British) و center(American)