Menu
مهم ترین تفاوت بین sleep و asleep اینه که کلمه sleep در نقش اسم یا فعل بکار برده میشه، در حالیکه کلمه asleep یک صفت محسوب میشه. در نتیجه مفهوم و نحوه استفاده از این کلمات از نظر گرامری کاملاً متفاوت هست. در ادامه با کاربرد، مفهوم و نکات مربوط به این دو کلمه بطور کامل آشنا میشیم.
کلمه sleep در نقش اسم به معنای “خواب” بوده و برای اشاره به حالت استراحتی که در اون بدن فعال نیست و ذهن ناخودآگاه هست بکار برده میشه. به عنوان مثال:
Did you have a good sleep?
خواب خوبی داشتی؟
My sleep was troubled by nightmares.
خوابم به خاطر کابوس ها آشفته شده بود.
I haven’t been getting enough sleep recently.
اخیراً خواب کافی نداشته ام.
کلمه sleep در نقش فعل به معنی “خوابیدن” بوده و در واقع به یک کار یا فعالیت اشاره میکنه. فعل sleep بی قاعده بوده و در زمان گذشته و حالت سوم بصورت slept استفاده میشه. به مثال های زیر توجه کنین:
I can’t sleep at night and I’m stressed all the time.
شب ها نمیتونم بخوابم و تمام مدت استرس دارم.
I slept at my sister’s house last night.
دیشب خونه خواهرم خوابیدم.
I couldn’t sleep because of all the noise next door.
از سر و صدای همسایه نتونستم بخوابم.
نکته فعل sleep به هیچ عنوان در حالت مجهول بکار برده نمیشه.
از عبارت go to sleep به معنی “به خواب رفتن” استفاده میکنیم. به عنوان مثال:
The children have gone to sleep.
بچه ها رفته اند که بخوابن.
Go to sleep and stop worrying about it.
برو بخواب و دیگه نگرانش نباش.
وقتی کسی به سختی به خواب میره، مثلاً به خاطر سر و صدا یا نگرانی، از عبارت get to sleep استفاده میکنیم. به عنوان مثال:
Could you turn the TV down? I’m trying to get to sleep.
میشه صدای تلویزیون رو کم کنی؟ دارم سعی میکنم بخوابم.
I didn’t get to sleep until five in the morning.
تا ساعت پنج صبح خوابم نبرد.
از عبارت go back to sleep با مفهوم “دوباره به خواب رفتن” استفاده میکنیم. به عنوان مثال:
He rolled over and went back to sleep.
او غلت زد و دوباره به خواب رفت.
Go back to sleep, it’s only four a.m.
برگرد بخواب، ساعت تازه چهار صبحه.
مطلب مشابه مشاهده مطلب تفاوت wake و awake در زبان انگلیسی
کلمه asleep یک صفت بوده و از اون به معنی “خوابیده” یا “در حالت خواب” استفاده میکنیم. معمولاً صفت asleep رو بعد از افعال to be یا fall بکار میبریم. به مثال های زیر دقت کنین:
I fall asleep as soon as I go to bed.
به محض اینکه به رختخواب میرم خوابم میبره.
My mother fell asleep at the wheel and crashed into a tree.
مادرم پشت فرمان خوابش برد و با یک درخت برخورد کرد.
Sarah was still half asleep when she arrived at work.
سارا وقتی سر کار رسید هنوز نیمه خواب بود.
My father was asleep when you called.
وقتی زنگ زدی پدرم خواب بود.
برای اشاره به مدت زمانی که فردی خواب بوده، یا صحبت کردن در مورد مکان یا نحوه خوابیدن یک نفر، به جای صفت asleep از فعل sleep استفاده میکنیم. به مثال های زیر توجه کنین:
You slept for almost ten hours. (صحیح)
You were asleep for almost ten hours. (اشتباه)
تقریباً ده ساعت خوابیدی.
Where does the baby sleep? (صحیح)
Where does the baby fall asleep? (اشتباه)
بچه کجا میخوابه؟
از صفت asleep همیشه بعد از یک فعل استفاده میکنیم. قرار دادن asleep بلافاصله قبل از یک اسم اشتباه محسوب میشه. در این موارد میتونیم از صفت sleeping استفاده کنیم. به مثال های زیر دقت کنین:
She was carrying an asleep baby. (اشتباه)
She was carrying a sleeping baby. (صحیح)
او یک بچه در حال خواب رو حمل میکرد.
New technology allows scientists to watch the asleep brain. (اشتباه)
New technology allows scientists to watch the sleeping brain. (صحیح)
فناوری جدید به دانشمندان اجازه میده تا مغز رو در حال خواب تماشا کنن.
هیچوقت از عبارات very asleep یا completely asleep استفاده نمیکنیم. در عوض میتونیم اصطلاحات sound asleep یا fast asleep به معنای “خواب عمیق” و “کاملاً خواب” رو بکار ببریم. به عنوان مثال:
I waited until they were all fast asleep. (صحیح)
I waited until they were all very / completely asleep. (اشتباه)
منتظر موندم تا همه به خواب عمیق رفتن / کاملاً خوابیدن.
You were sound asleep when I left.
وقتی رفتم در خواب عمیقی بودی / کاملاً خواب بودی.
امیدواریم در این مطلب نحوه استفاده صحیح و تفاوت sleep و asleep رو کاملاً یاد گرفته باشین. اگر هنوز سوالی در مورد این کلمات دارین، در قسمت نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
درود
عالی بود دست مریزاد به این آموزش کاربردی‌ترین
حرف نداشت 👌👌
چطوری همشون رو به خاطر بسپاریم؟ نکات زیادی هست
بسیار مفید
ملوک
عالی بود فقط نکته زیاده چطوری یاد بگیریم