Menu
در این مطلب قصد داریم تفاوت کلمات holiday و vacation به معنای “تعطیلات” رو همراه با مثال بررسی کنیم. به دلیل اینکه مفهوم این کلمات در زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی متفاوت هست، استفاده صحیح از اونها اغلب باعث گیج شدن زبان آموزها میشه.
کلمه vacation در زبان انگلیسی آمریکایی و کلمه holiday در زبان انگلیسی بریتانیایی به معنای “تعطیلات” بوده و در واقع به زمانی اشاره داره که شخصی به سر کار یا مدرسه نمیره و هر کاری که میخواد مثل مسافرت یا استراحت انجام میده. به مثال های زیر توجه کنین:
We’re taking a vacation in Shahrivar.
ما در شهریور به تعطیلات میریم.
They went to Europe on vacation.
اونها برای تعطیلات به اروپا رفتن.
We thought we’d go to France for our summer holiday.
فکر کردیم برای تعطیلات تابستانی به فرانسه بریم.
Are you going away on holiday this year?
آیا امسال به تعطیلات میری؟
پس تا اینجا متوجه شدیم که کلمات vacation و holiday در زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی معنای مشابه و یکسانی دارن. هرچند این موضوع به این معنا نیست که از لغت holiday در زبان انگلیسی آمریکایی استفاده نمیشه. در حقیقت از کلمه holiday در زبان انگلیسی آمریکایی برای اشاره به یک یا چند روز که به دلیل اهمیت فرهنگی، تاریخی و مذهبی مثل سال نو، عید فطر، عید پاک، تعطیلات رسمی و عمومی و … تعطیل هست استفاده میکنیم. به مثال های زیر دقت کنین:
One day after the Christmas holidays I rang her up.
یک روز بعد از تعطیلات کریسمس به او زنگ زدم.
St Patrick’s Day is a holiday in Ireland.
روز سنت پاتریک در ایرلند یک تعطیل رسمی هست.
Banks were closed for a public holiday.
بانک ها به خاطر یک تعطیلات رسمی بسته بودن.
بطور خلاصه میتونیم تفاوت holiday و vacation در زبان انگلیسی رو به این صورت بیان کنیم:
امیدواریم در این مطلب تفاوت این دو کلمه رو کاملاً متوجه شده باشین. در صورتیکه هنوز سوالی درباره این مبحث دارین در قسمت نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
ممنون بسیار عالی بود