کاربرد و تفاوت rob و steal در زبان انگلیسی

تفاوت rob و steal در انگلیسی

در این مطلب کاربرد صحیح و تفاوت rob و steal رو همراه با مثال و مرور نکات مهم بررسی میکنیم. این افعال هر دو به معنای “دزدیدن یا سرقت کردن” استفاده میشن، هر چند نحوه استفاده از اونها در جمله تا حدودی متفاوت هست.

کاربرد و مفهوم فعل rob

فعل rob روی مکان یا شخصی که از او دزدی شده تمرکز و تاکید داره. پس برای اشاره به مکان سرقت شده یا کسی که ازش دزدی شده از فعل rob استفاده میکنیم و به چیزی که سرقت شده کاری نداریم. به مثال های زیر توجه کنین:

They robbed five banks over a period of three months.

اونها در مدت سه ماه از پنج بانک سرقت کردن.


The shopping mall was robbed early on Monday morning.

مرکز خرید بامداد دوشنبه مورد سرقت قرار گرفت.


A young woman was attacked and robbed as she walked home from work last night.

یک زن جوان شب گذشته در حالی که از محل کار به خانه میرفت مورد حمله و سرقت قرار گرفت.

نکته برای اشاره به سرقت از خانه و محل سکونت همیشه از فعل burgle استفاده میکنیم. مثال:

Our house was burgled while we were all sleeping. (صحیح)

Our house was robbed while we were all sleeping. (اشتباه)

خانه ما در حالی که همه خواب بودیم سرقت شد.

کاربرد و مفهوم فعل steal

فعل steal برای تمرکز روی چیزی که دزدیده شده به کار میره. پس همیشه برای اشاره به شی یا چیزی که سرقت شده از steal استفاده میکنیم. به مثال های زیر دقت کنین:

My car was stolen last week.

ماشینم هفته پیش دزدیده شد.


She admitted stealing the money from her employer.

او به سرقت پول از کارفرمایش اعتراف کرد.


The thieves entered the museum through the roof and stole three paintings.

دزدها از پشت بام وارد موزه شدن و سه تابلو رو به سرقت بردن.

نکته هیچوقت همراه با شی دزدیده شده از فعل rob استفاده نمیکنیم. مثال:

I know you stole my wallet. (صحیح)

I know you robbed my wallet. (اشتباه)

میدونم کیف پولم رو دزدیدی.

جمع بندی

به طور خلاصه، نکات اصلی در مورد تفاوت بین rob و steal به صورت زیر جمع بندی میشه:

  1. فعل rob به معنای گرفتن یا دزدیدن چیزی از شخص یا مکانی با استفاده از زور یا تهدید هست.
  2. فعل steal به معنای دزدیدن یا برداشتن بدون اجازه یا اطلاع چیزی هست که به شخص دیگه ای تعلق داره.
  3. از فعل rob همراه با مکان (place) یا شخص (person) استفاده میکنیم.
  4. از فعل steal همراه با یک شی یا چیز (thing) استفاده میکنیم.
  5. زمان گذشته و حالت سوم فعل rob به شکل robbed هست.
  6. زمان گذشته و حالت سوم فعل steal به ترتیب stole و stolen هست.

امیدواریم در این مطلب با نحوه استفاده صحیح این افعال بطور کامل آشنا شده باشین. در صورتیکه هنوز سوالی درباره این کلمات دارین در قسمت نظرات این صفحه به اشتراک بگذارین تا پاسخگوی شما باشیم.

منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:

  • Rob or steal? – English Grammar Today on Cambridge Dictionary
دوره خصوصی استاد سیامک رحیمی

مدیر و مدرس سایت انگلیسی روزانه

2 نظر
قدیمی ترین
جدیدترین
Inline Feedbacks
مشاهده همه نظرات
مریم
زبان آموز
1 سال قبل

عالی بود ممنون

ندا
زبان آموز
4 ماه قبل

ممنون .خیلی خوب متوجه متفاوتشان شدم .