اگر موقع صحبت یا نوشتن به انگلیسی بین کلمات rob ,steal و burgle سردرگم شدین، تنها نیستین! این سه کلمه همگی به معنی دزدیدن هستن، اما هرکدوم در موقعیت خاصی استفاده میشن. در این مطلب به زبان ساده و با مثال های کاربردی یاد میگیریم که تفاوت بینشون چیه و چطور باید درست ازشون استفاده کنیم.
کاربرد و معنی فعل Steal
فعل Steal به معنی دزدیدن بوده و تمرکزش روی چیزی هست که دزدیده میشه. وقتی از steal استفاده میکنیم، داریم میگیم چی به سرقت رفته، نه از کجا یا از کی. به مثال های زیر توجه کنین:
Someone stole my wallet.
یکی کیف پولم رو دزدید.
He was caught trying to steal a car.
او در حین تلاش برای دزدیدن یک ماشین دستگیر شد.
She stole a look at her watch.
او دزدکی نگاهی به ساعتش انداخت.
نکته بعد از steal معمولاً چیزی که دزدیده شده (مفعول) میاد.
کاربرد و معنی فعل Rob
فعل Rob هم به معنی دزدیدن یا سرقت کردن هست، اما تمرکز اون روی شخص یا مکانیه که ازش دزدی شده. در واقع، rob معمولاً به سرقتی اشاره داره که با زور یا تهدید همراهه. به عنوان مثال:
They robbed a bank.
اونها از یه بانک دزدی کردن.
The gangsters robbed the passengers on the train.
گانگسترها از مسافران قطار دزدی کردن.
They robbed the company of $2 million.
اونها دو میلیون دلار از شرکت سرقت کردن.
نکته بعد از rob به شخص یا مکانی اشاره میکنیم که از اون دزدی شده.
مطلب مشابه مشاهده مطلب کاربرد و تفاوت study و read در زبان انگلیسی
کاربرد و معنی Burgle
کلمه Burgle یعنی دزدی از یک ساختمان. وقتی کسی وارد ساختمونی مثل خونه، اداره یا آپارتمان بشه تا از اون دزدی کنه، از فعل burgle استفاده میکنیم. مثال:
Our house was burgled while we were on vacation.
وقتی تعطیلات بودیم، از خونه مون دزدی شد.
A man was arrested for burgling several apartments in the neighborhood.
مردی به خاطر دزدی از چند آپارتمان در محله دستگیر شد.
نکته فعل burgle فقط برای ساختمان ها استفاده میشه.
جمع بندی
در نهایت میتونیم تفاوت این سه فعل رو در جدول زیر خلاصه کنیم:
| فعل | معنی | تمرکز اصلی | مثال |
| Steal | دزدیدن | روی چیزی که دزدیده میشه | He stole my phone. |
| Rob | سرقت کردن | روی شخص یا مکان | They robbed a bank. |
| Burgle | دزدی از ساختمان | ورود غیرقانونی و دزدی از ساختمان | They burgled our house. |
امیدواریم این مطلب بهتون کمک کرده باشه که تفاوت بین rob، steal و burgle رو یکبار برای همیشه یاد بگیرین.
حالا نوبت شماست!
در قسمت نظرات با این کلمات جمله بسازین تا بهتر تو ذهنتون بمونن.
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
- Rob or steal? – English Grammar Today on Cambridge Dictionary
عالی بود ممنون
ممنون .خیلی خوب متوجه متفاوتشان شدم .