تفاوت come و arrive و reach در زبان انگلیسی

نوشته شده توسط انگلیسی روزانه
۲۲۶ بازدید
تفاوت come و arrive و reach در زبان انگلیسی

در این مطلب به بررسی معنی و تفاوت سه فعل مهم و پر کاربرد come ، arrive و reach میپردازیم و کاربرد اونها رو در مثال های مختلف مرور میکنیم. با وجود اینکه افعال come و arrive معنای نسبتاً متفاوتی در زبان فارسی دارن، ولی اکثر زبان آموزها در بکارگیری اونها دچار ابهام میشن.

تفاوت come و arrive چیه؟

فعل come معانی و کاربردهای بسیار زیاد و متفاوتی داره، ولی بطور رایج به معنای “آمدن” استفاده میشه. اکثر دیکشنری های فارسی فعل come رو “رسیدن” هم ترجمه میکنن و همین باعث گیج شدن افراد میشه. ما به شما توصیه میکنیم که روی ترجمه “رسیدن” همراه با فعل come یک خط قرمز بکشین. برای درک بهتر این موضوع به مثال های زیر توجه کنین:

Are you coming with me?

با من میای؟

Can you come to my party?

میتونی به مهمونی من بیای؟

We came by car.

ما با ماشین اومدیم.

My friend lives in Shiraz, but next month he’s coming to visit me in Tehran.

دوستم در شیراز زندگی میکنه، ولی ماه آینده میاد که من رو در تهران ملاقات کنه.

Come here! I want to show you something.

بیا اینجا! میخوام یک چیزی بهت نشون بدم.

مشاهده مطلب حروف اضافه فعل arrive در زبان انگلیسی

در مقابل، فعل arrive و reach به معنای “رسیدن” بکار برده میشن. پس زمانیکه به یک مقصد یا انتهای سفر میرسیم از افعال arrive یا reach استفاده میکنیم. مثال های زیر رو مشاهده کنین:

I arrived at the restaurant.

به رستوران رسیدم.

What time will your train arrive?

قطارت چه ساعتی میرسه؟

I ordered some books last week, but they still haven’t arrived.

هفته گذشته چندتا کتاب سفارش دادم، اما هنوز نرسیده اند.
تدریس خصوصی زبان انگلیسی

تفاوت arrive و reach چیه؟

افعال arrive و reach معنای کاملاً یکسانی دارن، ولی معمولاً از فعل reach زمانی استفاده میکنیم که بعد از مدت طولانی یا تلاش زیاد به جایی میرسیم. به مثال های زیر دقت کنین:

We had been driving for ten hours, and we were exhausted by the time we reached Mashhad.

ده ساعت رانندگی کرده بودیم و وقتی به مشهد رسیدیم خیلی خسته بودیم.

They finally reached the coast after three weeks sailing.

اونها سرانجام بعد از سه هفته قایقرانی به ساحل رسیدن.

نکته: فعل reach کاربردهای دیگه ای هم با معنای “رسیدن” داره، مثل رسیدن به یک دما، رسیدن به یک سن و …. . توجه داشته باشین که موضوع مطرح شده در این مطلب تنها در مورد جابجایی و سفر صادق هست.

امیدواریم در این مطلب تفاوت come و arrive و reach رو بخوبی یاد گرفته باشین. در صورتیکه هنوز ابهامی در نحوه استفاده از این افعال دارین در بخش نظرات این صفحه به اشتراک بگذارین تا پاسخگوی شما باشیم.

نظری در مورد این مطلب دارین؟

مطالب مشابه