آموزش کامل تفاوت accident و incident در انگلیسی با مثال

تفاوت accident و incident در زبان انگلیسی

مدرس: سیامک رحیمی
زمان مطالعه: 6 دقیقه
دسته بندی: اسامی

استفاده از کلمات accident و incident به دلیل معنی بسیار مشابه در زبان انگلیسی و به خصوص ترجمه فارسی، باعث گیج شدن اکثر زبان آموزان میشه. به طور کلی این دو کلمه رو “تصادف، حادثه یا واقعه ناگوار” ترجمه میکنیم، هرچند مفهوم نهایی و کاربرد اونها تا حدودی متفاوت هست.

تفاوت accident و incident چیه؟

برای درک بهتر تفاوت و نحوه استفاده از این کلمات ابتدا کاربرد و معنی اونها رو بصورت جداگانه بررسی کرده و در انتها جمع بندی مطلب رو مرور میکنیم.

معنی و کاربرد incident

کلمه incident معنای کلی تر و عمومی تری در مقایسه با accident داره. برای اشاره به رویدادهای ناخوشایند و غیر معمول از incident استفاده میکنیم. این رویداد و اتفاق میتونه عمدی یا غیر عمدی، بزرگ یا کوچک باشه. به عنوان مثال اختلاف بین دو کشور، سرقت و حمله تروریستی نمونه هایی از incident هستن. مثال های زیر رو مشاهده کنین:

A youth was seriously injured in a shooting incident on Saturday night.

شنبه شب در یک حادثه تیراندازی، یک جوان به شدت زخمی شد.

Despite fears of violence, the demonstration passed off without incident.

علیرغم نگرانی ها از بروز خشونت، تظاهرات بدون هیچ حادثه ای سپری شد.

معنی و کاربرد accident

در مقابل، برای اشاره به حادثه بدی که بطور اتفاقی یا از روی خطا رخ میده از کلمه accident استفاده میکنیم. accident ها معمولاً منجر به صدمه و جراحت شده و همیشه غیر عمدی هستن. به عنوان مثال تصادف با ماشین، زخمی شدن کارگر در محیط کار و ریختن اتفاقی چای روی همکار نمونه هایی از accident هستن. به مثال های زیر توجه کنین:

Roya was injured in a car accident.

رویا در یک تصادف/حادثه رانندگی زخمی شد.

Every year in the United Kingdom more than 4000 people die in accidents in the home.

هر سال در انگلستان بیش از 4000 نفر در حوادث خانگی جان خود را از دست میدهند.

نکته هر accident میتونه در قالب یک incident توصیف بشه، ولی هر incident لزوماً یک accident نیست.

جمع بندی

در این مطلب با مفهوم صحیح و تفاوت accident و incident آشنا شدیم. به طور خلاصه:

اصطلاح incident معنایی کلی و عمومی داشته و میتونه عمدی یا غیر عمدی باشه.
کلمه accident معنی مشخص تر و جزئی تری داره، همیشه غیر عمدی بوده و معمولاً (نه همیشه) منجر به صدمه و جراحت میشه.

امیدواریم در این مطلب کاربرد و تفاوت accident و incident در زبان انگلیسی رو کاملاً یاد گرفته باشین. در صورتیکه هنوز سوالی در این رابطه دارین، حتماً در بخش نظرات این صفحه مطرح کنین تا پاسخگوی شما باشیم.