در این مطلب قصد داریم کاربرد و تفاوت while و whereas و when در زبان انگلیسی رو بطور کامل و همراه با مثال بررسی کنیم. زمانیکه از این کلمات به عنوان حرف ربط استفاده میکنیم، تشابه ها و تفاوت های مهمی بین اونها وجود داره.

تفاوت while و whereas و when چیه؟

برای درک بهتر تفاوت این کلمات ابتدا کاربرد و قوانین گرامری مربوط به هر کدوم رو بصورت مجزا بررسی کرده و اونها رو با هم مقایسه میکنیم.

کاربرد و تفاوت while و whilst

هنگامی که کلمات while و whilst به عنوان حرف ربط استفاده میشن معانی یکسانی دارن. این کلمات هر دو به معنای “در حالیکه / در حین (در طی زمانی که اتفاق دیگه ای رخ میده)” و “در حالیکه / اما (در مقابل و تضاد با چیز دیگه)” استفاده میشن. با وجود اینکه این دو کلمه به عنوان حرف ربط با هم تفاوتی ندارن، استفاده از while در زبان انگلیسی آمریکایی و whilst در زبان انگلیسی بریتانیایی و رسمی رایج تره. به مثال های زیر توجه کنین:

Would you like something to eat while / whilst we’re waiting?

میخوای در حالیکه / در حین اینکه منتظریم یک چیزی بخوریم؟

در این مثال while یا whilst برای اشاره به مدت زمانی که منتظر هستیم استفاده شدن.

Nima is very extrovert and confident while / whilst Sima is shy and quiet.

نیما خیلی برونگرا و با اعتماد به نفسه، در حالیکه / اما سیما خجالتی و ساکته.

در این مثال while یا whilst تقابل و تضاد شخصیت نیما و سیما رو نشون میدن.

نکته: پس به خاطر داشته باشیم که کلمه while (یا همون whilst) دو معنی کاملاً متفاوت داره.

نکته مهم: لغت while میتونه به عنوان اسم (noun) هم استفاده بشه که در این صورت به معنای “یک دوره یا مقطع زمانی نامشخص” هست. کلمه while به عنوان اسم کاملاً با whilst تفاوت داره و نمیتونیم اونها رو به عنوان مترادف و به جای هم بکار ببریم. مثال:

I haven’t seen John for a while. (صحیح)

I haven’t seen John for a whilst. (اشتباه)

یک مدت هست که جان رو ندیده ام.

کاربرد و تفاوت while و when

کلمه when هم مثل while میتونه به عنوان حرف ربط دو معنای کاملاً متفاوت داشته باشه. معنی اول حرف ربط when “در حالیکه / در حین (در طی زمانی که اتفاق دیگه ای رخ میده)” بوده که دقیقاً با while شباهت داره. معنی دوم حرف ربط when “زمانیکه / وقتیکه (اشاره به یک نقطه در زمان)” هست. برای درک بهتر موضوع به مثال های زیر دقت کنین:

The phone rang while / when we were having dinner.

در حالیکه داشتیم شام میخوردیم تلفن زنگ زد.

در این مثال while و when کاربرد و معنای یکسانی دارن.

When the phone rang, she answered it immediately. (صحیح)

While the phone rang, she answered it immediately. (اشتباه)

وقتیکه تلفن زنگ زد، او بلافاصله جواب داد.

در این مثال when برای اشاره به یک نقطه زمانی در گذشته (وقتیکه تلفن زنگ زد) استفاده شده و در نتیجه با while تفاوت معنایی داره. پس استفاده از while بجای when در این مثال اشتباه محسوب میشه.

کاربرد و تفاوت while و whereas

حرف ربط whereas برای نشون دادن تضاد میان دو واقعیت یا ایده استفاده میشه. در واقع معنی whereas همون معنی دوم while یعنی “در حالیکه / اما (در مقابل و تضاد با چیز دیگه)” هست. به عنوان مثال:

The south has a hot, dry climate, whereas / while the north has a milder, wetter climate.

جنوب دارای آب و هوای گرم و خشک بوده، در حالیکه / اما شمال دارای آب و هوای معتدل تر و مرطوب تر هست.

در این مثال while و whereas برای نشون دادن تضاد و تفاوت آب و هوای جنوب و شمال استفاده شدن که هم معنی هستن.

I found these photos while I was cleaning out my cupboards. (صحیح)

I found these photos whereas I was cleaning out my cupboards. (اشتباه)

این عکسها رو هنگام / در حال پاک کردن کمد هام پیدا کردم.

در این مثال while اشاره به زمان داره، پس استفاده از whereas بجای while صحیح نیست.

امیدواریم در این مطلب کاربرد و تفاوت while و whereas و when رو کاملاً متوجه شده باشین. اگر دیدگاه یا سوالی درباره این کلمات دارین حتماً در قسمت نظرات این صفحه به اشتراک بگذارین تا پاسخگوی شما باشیم.

منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:

• While and whilst and Whereas – English Grammar Today on Cambridge Dictionary