سلام دوستان عزیز!
امروز میخوایم درباره دو تا کلمه صحبت کنیم که خیلی شبیه به هم هستن و زبانآموزها رو گیج میکنن: Beside و Besides. فقط یک حرف s تفاوت دارن، ولی معنی و کاربردشون کاملاً متفاوته! یکیش به معنی “کنار” هست و اون یکی “علاوه بر”. بیاین با مثالهای ساده و کاربردی یاد بگیریم کِی از کدوم استفاده کنیم تا دیگه هیچوقت اشتباه نگیرین.
قانون طلایی: Beside یا Besides؟
قبل از هر چیز باید بدونیم:
Beside = حرف اضافه به معنای “کنار، در کنار” → برای موقعیت مکانی
Besides = حرف اضافه یا قید به معنای “علاوه بر، همچنین” → برای اضافه کردن اطلاعات
خب، حالا بیاین کاربرد هر کدوم رو با جزئیات بیشتر بررسی کنیم.
کاربرد Beside: کنار / در کنار
Beside یک حرف اضافه (preposition) هست که برای نشون دادن موقعیت مکانی استفاده میشه. یعنی وقتی میخوایم بگیم یک چیز کنار چیز دیگهای قرار داره. این کلمه تا حدی رسمی هست و مترادف next to محسوب میشه. به عنوان مثال:
Ali went and sat beside Sarah.
علی رفت و کنار سارا نشست.
Our house was built right beside a river.
خانه ما درست کنار یک رودخانه ساخته شده بود.
Come and sit here beside me.
بیا اینجا کنار من بشین.
She knelt down beside the child.
او کنار کودک زانو زد.
There’s a small café beside the bookstore.
یک کافه کوچیک کنار کتابفروشی هست.
He stood beside his friend during the ceremony.
او در طول مراسم کنار دوستش ایستاد.
نکته کاربردی همیشه فکر کنین که Beside = Next to. اگه میتونین بجای Beside از Next to استفاده کنین، یعنی درست انتخاب کردین!
کاربرد Besides: علاوه بر / همچنین
Besides میتونه در دو نقش استفاده بشه:
1. Besides به عنوان حرف اضافه (Preposition)
وقتی به معنای “علاوه بر” هست، بعدش اسم یا عبارت اسمی میاد:
Besides milk and cheese, we need vegetables.
علاوه بر شیر و پنیر، سبزیجات هم احتیاج داریم.
What other types of music do you like besides classical?
چه سبک دیگهای از موسیقی رو علاوه بر کلاسیک دوست داری؟
Besides English, she speaks French and Spanish.
علاوه بر انگلیسی، او فرانسه و اسپانیایی هم صحبت میکنه.
Besides what you said, we must consider what she said.
علاوه بر چیزی که گفتی، باید چیزی که او گفت رو هم در نظر بگیریم.
2. Besides به عنوان قید ربطی (Linking Adverb)
وقتی Besides در ابتدا یا وسط جمله میاد و دو جمله یا ایده رو به هم متصل میکنه، به معنای “علاوه بر این، ضمناً” هست:
This trip is too expensive. Besides, I don’t really like cold weather.
این سفر بیش از حد گرانه. علاوه بر این، من واقعاً هوای سرد رو دوست ندارم.
I don’t think going for a walk is a good idea. It’s quite cold, and, besides, it’s getting late.
فکر نمیکنم به پیادهروی رفتن ایده خوبی باشه. هوا نسبتاً سرده، و ضمناً، داره دیر میشه.
I don’t want to go to the party. I’m tired, and besides, I have work to do tomorrow.
نمیخوام به مهمونی برم. خستهام، و ضمناً، فردا کار دارم.
نکته وقتی Besides به عنوان قید ربطی در ابتدای جمله یا بعد از and میاد، معمولاً قبل و بعدش کاما (,) قرار میدیم:
✅ It’s expensive. Besides, I don’t need it.
✅ It’s expensive, and, besides, I don’t need it.
این گرونه، و ضمناً، نیازش ندارم.
مطلب مشابه مشاهده مطلب تفاوت Instead و Instead of در انگلیسی
تفاوت ها در یک نگاه
| کلمه | نوع کلمه | معنی | کاربرد | مترادف | مثال |
| Beside | حرف اضافه | کنار، در کنار | موقعیت مکانی | next to | Sit beside me. |
| Besides | حرف اضافه یا قید ربطی | علاوه بر، ضمناً | اضافه کردن اطلاعات | in addition to, moreover | Besides coffee, I need sugar. |
ترفند ساده برای یادگیری
یک راه ساده برای تشخیص:
اگه میخواین چیز اضافهای بگین → Besides (با s)
فکر کنین s در Besides مخفف “Something extra” (چیز اضافی) هست!
ولی اگه دارین درباره مکان و جایگاه صحبت میکنین → Beside (بدون s)
جمع بندی
- Beside به معنای “کنار” هست و برای نشون دادن موقعیت مکانی بکار میره (مترادف next to).
- Besides به معنای “علاوه بر” هست و میتونه حرف اضافه یا قید ربطی باشه.
- وقتی Besides به عنوان قید ربطی استفاده میشه، قبل و بعدش کاما بگذار.
- همیشه به s آخر کلمه دقت کن تا معنی اشتباه نگیری!
امیدوارم این مطلب کمکتون کرده باشه تا تفاوت Beside و Besides رو برای همیشه یاد بگیرین. حالا نوبت شماست! توی کامنتها دو تا جمله بنویسین: یکی با Beside و یکی با Besides. بزارین ببینیم چقدر یاد گرفتین!
منابع انگلیسی مرتبط با این موضوع برای مطالعه بیشتر:
- Beside or besides? – English Grammar Today on Cambridge Dictionary
