Menu
تو این مطلب قصد داریم حالت مجهول در زبان انگلیسی رو همراه با مثال و تبدیل جملات معلوم به مجهول بطور کامل بررسی کنیم. حالت مجهول یا passive voice کاربردهای زیادی داره. به عنوان مثال زمانیکه یک مقاله به زبان انگلیسی مینویسیم یا به اخبار گوش میدیم، یا حتی زمان دیدن فیلم ها و سریال ها به دفعات با حالت مجهول برخورد میکنیم.
گاهی اوقات تمرکز ما روی شخص یا چیزی هست که کاری روی اون انجام میشه، نه کسی یا چیزی که اون کار رو انجام میده. برای روشن شدن موضوع به مثال های زیر دقت کنین:
The passive voice is used frequently.
حالت مجهول به دفعات استفاده میشه. (در این جمله حالت مجهول (the passive voice) برای ما مهمه، نه کسی که از اون استفاده میکنه)
The house was built in 1925.
اون خونه در سال 1925 ساخته شد. (در این مثال خونه (the house) برای ما مهمه، نه کسی که خونه رو ساخته)
The road is being repaired.
جاده داره تعمیر میشه. (در این جمله هم جاده (the road) برای ما مهمه، نه کسایی که دارن اون رو تعمیر میکنن)
بعضی وقت ها کسی یا چیزی که کار رو انجام میده برای ما نامعلوم و ناشناس هست یا اشاره به اون اصلاً اهمیتی نداره. به عنوان مثال:
My bike was stolen.
دوچرخه من دزدیده شد. (در این مثال من نمیدونم چه کسی دوچرخه من رو دزدیده، ولی به هرحال دوچرخه من توسط یک نفر دزدیده شده)
A mistake was made.
یک اشتباهی رخ داد. (در این جمله یا ما میدونیم که چه کسی اشتباه کرده و نمیخوایم به روی طرف بیاریم و جلوی همه بگیم فلانی یک اشتباهی کرد، یا اینکه اصلاً نمیدونیم چه کسی اون اشتباه رو مرتکب شده)
All the cookies have been eaten.
همه بیسکویت ها خورده شده اند. (نمیدونیم چه کسی تمام بیسکویت ها رو خورده، ولی در نهایت دیگه بیسکویتی باقی نمونده)
نکته: در صورتیکه در حالت مجهول بخوایم به کسی یا چیزی که کار رو انجام داده اشاره کنیم، از حرف اضافه by استفاده میکنیم. البته اگر بدونیم چه کسی یا چه چیزی اون عمل رو انجام داده و اشاره به انجام دهنده کار برای ما مهم باشه، بهتره که از حالت معلوم استفاده کنیم. به مثال های زیر دقت کنین:
Passive: The Lord of the Rings was directed by Peter Jackson.
حالت مجهول: فیلم ارباب حلقه ها توسط پیتر جکسون کارگردانی شد.
Active: Peter Jackson directed the Lord of the Rings.
حالت معلوم: پیتر جکسون فیلم ارباب حلقه ها رو کارگردانی کرد.
Passive: This villa was built by my grandfather.
حالت مجهول: این ویلا توسط پدربزرگ من ساخته شد.
Active: My grandfather built this villa.
حالت معلوم: پدربزرگ من این ویلا رو ساخت.
حالت مجهول در زمان های مختلف ظاهر متفاوتی داره، ولی تمام اونها با استفاده از قانون ساده زیر ساخته میشن:
شکل مناسب از فعل to be + حالت سوم فعل (past participle)
برای دانلود جدول کامل افعال بی قاعده و حالت سوم افعال اینجا رو کلیک کنین.
در جدول زیر حالت مجهول در زمان های مختلف رو با استفاده از فعل clean بررسی میکنیم:
| بقیه جمله | حالت سوم فعل | فعل to be مناسب | فاعل |
|
every day |
cleaned |
is |
حال ساده The house |
|
at the moment |
cleaned |
is being |
حال استمراری The house |
|
yesterday |
cleaned |
was |
گذشته ساده The house |
|
last month |
cleaned |
was being |
گذشته استمراری The house |
|
since you left |
cleaned |
has been |
حال کامل The house |
|
before they arrived |
cleaned |
had been |
گذشته کامل The house |
|
next day |
cleaned |
will be |
آینده ساده 1
The house |
|
next week |
cleaned |
is going to be |
آینده ساده 2
The house |
|
tomorrow |
cleaned |
will be being |
آینده استمراری
The house |
|
by noon |
cleaned |
will have been |
آینده کامل
The house |
|
if they had visitors |
cleaned |
would be |
شرطی زمان حال The house |
|
if it had been dirty |
cleaned |
would have been |
شرطی زمان گذشته
The house |
نکته: برای زمان های حال کامل استمراری و گذشته کامل استمراری حالت مجهول وجود نداره. در این موارد به ترتیب از حالت مجهول در زمان های حال کامل و گذشته کامل استفاده میکنیم.
برای اینکه یک جمله رو از حالت معلوم به حالت مجهول تبدیل کنیم باید مراحل زیر رو به ترتیب انجام بدیم:
به مثال های زیر توجه کنین:
Active: My mom cleans my room every day.
Passive: My room is cleaned every day (by my mom).
حالت معلوم: مادرم هر روز اتاق من رو تمیز میکنه.
حالت مجهول: اتاق من هر روز (توسط مادرم) تمیز میشه.
Active: Shahrooz wrote a letter.
Passive: A letter was written (by Shahrooz).
حالت معلوم: شهروز یک نامه نوشت.
حالت مجهول: یک نامه (توسط شهروز) نوشته شد.
پس برای تبدیل جملات معلوم به حالت مجهول در تمام زمان ها از قانون بالا استفاده میکنیم.
برای تبدیل جملات دو مفعولی به حالت مجهول میتونیم از هر کدوم مفعول ها به عنوان فاعل جمله مجهول استفاده کنیم. به عنوان مثال:
Active: Ali has given a book to me.
Passive 1: I have been given a book (by Ali).
Passive 2: A book has been given to me (by Ali).
حالت معلوم: علی یک کتاب به من داده است.
حالت مجهول 1: به من یک کتاب (توسط علی) داده شده است.
حالت مجهول 2: یک کتاب (توسط علی) به من داده شده است.
نکته: در مثال بالا دیدیم که ضمیر مفعولی me زمانیکه به عنوان فاعل جمله مجهول استفاده شد، به ضمیر فاعلی I تبدیل شد و این موضوع در مورد تمام ضمایر مفعولی صادق هست. ضمایر مفعولی طبق جدول زیر به ضمایر فاعلی تبدیل میشن.
| ضمیر فاعلی | ضمیر مفعولی |
| I | me |
| you | you |
| he | him |
| she | her |
| it | it |
| we | us |
| they | them |
امیدواریم تو این مطلب حالت مجهول در زبان انگلیسی و تبدیل جملات معلوم به مجهول رو بطور کامل یاد گرفته باشین. در صورتیکه هنوز سوالی در این زمینه دارین، حتماً در بخش نظرات این صفحه به اشتراک بگذارین.
لطفاً سوالات و مسائل مربوط به خودآموز دیلی پلاس را در واتساپ با ما در میان بگذارید.
تمامی حقوق متعلق به سایت آموزش زبان انگلیسی روزانه بوده و استفاده غیرمجاز از محصولات و مطالب پیگرد قانونی دارد. © 1396-1402
خیلی ممنون بسیار عالی بود فقط برای من درک بعضی از زمانها منظورم ترجمه کردن جمله در زمانهای مختلف کمی سخت است ای کاش در مثالهای بالا همه زمانها ترجمه میشد .
با سلام
حتماً ترجمه جدول زمان ها اضافه میشه
ممنون از آموزشتون اما من یه سوال دارم من میخوام بدونم وقتی از شخصی میخوایم صحبت کنیم که نمیدونیم خانومه یا آقا از چه ضمیری استفاده میکنیم؟
با سلام، بطور کلی زمانیکه از جنسیت کسی مطمئن نیستیم از ضمیر they استفاده میکنیم.